Πρόγραμμα Για Ενσωμάτωση Υποτίτλων (.srt) Σε Αρχεία .AVI

AVIAddXSub v8.3 - Newest Version
Είναι ένα πρόγραμμα που ενσωματώνει τους υπότιτλους σε ένα αρχείο video και στη συνέχεια μπορειτε να απολαύσετε την ταινία σας στον επιτραπέζιο player.

Η διαδικασία δεν διαρκεί πάνω από δύο-τρία λεπτά και το αποτέλεσμα είναι άριστο.Αξίζει να αναφέρουμε ότι ο δημιουργός του προγράμματος είναι Έλληνας (ο χρήστης dhmk)

Προσοχή:Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία σιγουρευτείτε ότι ο επιτραπέζιος player που έχετε υποστηρίζει αρχεία .dvix

Απλά σε ένα directory τοποθετείτε το avi και το srt.

Wall-e.avi
Wall-e.srt

Ανόιγετε το πρόγραμμα και στην καρτέλα Create DviX with Subtitles[/color][/b] πατάτε το κουμπί στην πρώτη επιλογή και διαλέγετε το directory όπου έχετε την ταινία μαζί με τους υπότιτλους.Στη δεύτερη επιλογή πατάτε το κουμπί και διαλέγετε που θα αποθηκευτεί το νέο αρχείο.Έπειτα πατάτε το κουμπί Create DviX with Subtitles


Μπορεί να γίνει ενσωμάτωση υποτίτλων σε πάνω από ένα avi. Κάντε drag&drop 1 ή περισσότερα αρχεία, ή επιλέξτε αντιστοίχως με τον File Selector.

Μπορείτε να προσθέσετε και δεύτερο υπότιτλο. Σε αυτή τη περίπτωση το δεύτερο srt πρέπει να ονομαστεί (αν πρόκειται για αγγλικούς υπότιτλους) σε Wall-e-en.srt. Δηλαδή προσθέτουμε στο όνομα μια παύλα και τον κωδικό γλώσσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι XSUB υπότιτλοι που ενσωματώνονται στο τελικό divx δεν εμφανίζονται αυτόματα στον hardware player. Πρέπει να ενεργοποιηθούν με τον ίδιο τρόπο που ενεργοποιούνται και οι υπότιτλοι των DVD.


Επίσης μπορεί ο player να δουλέψει καλύτερα με το αρχείο αν το μετονομάσετε από .divx σε avi.

Σε περίπτωση που διαγράψατε το αρχικό avi και θέλετε να αλλάξετε τους υπότιτλους στο divx, τότε μετονομάστε το σε avi και επαναλάβατε την διαδικασία όπως και με το αρχικό avi.

Αν οι υπότιτλοι, παρόλο που τους επιλέγετε, δεν εμφανίζονται, δοκιμάστε ένα μικρότερο νούμερο στην σελίδα Configuration του προγράμματος, και στη θέση "Vertical Position". Π.χ. 400. Επίσης δοκιμάστε με όλες τις επιλογές στη θέση "Mark Divx as".

Να έχετε υπόψη σας ότι ο σκοπός του παρόντος προγράμματος είναι να δείτε υποτιτλισμένα Divx/XVid video σε επιτραπέζιους players. Ο σκοπός του δεν είναι να δείτε υποτιτλισμένα video στο PC. Για αποκλειστική θεάση στο PC υπάρχουν πιο κατάλληλες μέθοδοι από την ενσωμάτωση, π.χ. το DirectVobSub. Αν πάλι θέλετε να δείτε το αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης στο PC πριν κάνετε την εγγραφή στο δισκάκι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον DivX player. Αλλά επίσης να έχετε υπόψη σας ότι η συμπεριφορά του DivX Player μπορεί να είναι πολύ διαφορετική από αυτή του επιτραπέζιου player. Η συμπεριφορά του τελευταίου καθορίζεται από το firmware (διαφορετικό για το κάθε μοντέλο) που διαθέτει και το οποίο σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να αναβαθμιστεί. Πολύ συχνά αυτό που θα δείτε στον DivX Player δεν θα είναι το ίδιο, ειδικά όσο αφορά την θέση των υποτίτλων, με αυτό του επιτραπέζιου Player.

Download
Freeware---http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php